World News
Geopolitics / Middle East
US President Donald Trump said Wednesday that the US will leave the Iran conflict "whether we have a deal or not", stating any agreement with Tehran is "irrelevant" to the withdrawal timeline which he said could come as soon as two to three weeks. Separately, reports and witness testimony confirm Iran is deploying children as young as 11 in security roles across the country, with one minor confirmed killed in an airstrike while manning a checkpoint in Tehran. Two Indonesian UN peacekeepers were also killed by a roadside explosion in southern Lebanon Wednesday, less than 24 hours after another Indonesian UN personnel died in the same region amid escalating hostilities between Israel and Hezbollah.
美国总统唐纳德·特朗普周三表示，“无论是否达成协议”，美国都将退出伊朗冲突，称与德黑兰的任何协议都与撤军时间表“无关”，他表示最快可能在两到三周内撤军。另外，报道和目击者证词证实，伊朗正在全国各地部署年仅11岁的儿童担任安全职务，一名未成年人在德黑兰的一个检查站执勤时被空袭炸死。周三，两名印度尼西亚联合国维和人员在黎巴嫩南部路边爆炸中丧生，此前不到24小时，另一名印尼联合国人员在同一地区死亡，当时以色列和真主党之间的敌对行动不断升级。
Economy
Average petrol prices in the US have topped $4 per gallon for the first time since 2022, driven by supply disruptions linked to the ongoing Iran war and tensions in the Strait of Hormuz, which carries roughly 20% of the world's oil supply. Consumers across the country are reporting increased financial strain from the higher fuel costs, which have also raised prices for food and other goods that rely on shipping and transport.
受持续的伊朗战争和霍尔木兹海峡紧张局势导致的供应中断影响，美国平均汽油价格自2022年以来首次突破每加仑4美元，霍尔木兹海峡承载着全球约20%的石油供应。全国各地的消费者报告称，燃油成本上涨给他们带来了越来越大的经济压力，燃油成本上涨也推高了依赖航运和运输的食品和其他商品的价格。
Politics
A federal judge has temporarily halted construction of a private ballroom Donald Trump ordered built on White House grounds, ruling that the US president is a "steward" of the public property rather than its owner, and that the unapproved construction violates federal historic preservation laws. US Secretary of Veterans Affairs Pete Hegseth also lifted the suspension of two US Army pilots who flew low over musician Kid Rock's private residence, with Trump defending the pilots saying "They like Kid Rock. I like Kid Rock."
一名联邦法官暂时叫停了唐纳德·特朗普下令在白宫场地建造的私人舞厅的施工，裁定美国总统是公共财产的“管理者”而非所有者，未经批准的施工违反了联邦历史保护法。美国退伍军人事务部长皮特·赫格塞斯还解除了对两名在音乐人基德·洛克私人住宅上空低空飞行的美国陆军飞行员的停职，特朗普为飞行员辩护称“他们喜欢基德·洛克，我也喜欢基德·洛克。”
Europe
Italian prosecutors have launched a murder inquiry after two women died at a Christmas meal in northern Italy in December, with test results confirming the presence of ricin in their bodies, according to local media reports. No suspects have been identified as of Wednesday, and investigators are looking into both personal and professional links between the victims and potential perpetrators.
据当地媒体报道，去年12月意大利北部两名妇女在圣诞聚餐中死亡后，意大利检察官已启动谋杀调查，检测结果证实她们体内存在蓖麻毒素。截至周三尚未确定嫌疑人，调查人员正在调查受害者与潜在嫌疑人之间的个人和职业联系。
North America
Tech giant Oracle announced "significant" job cuts affecting thousands of employees across its global operations Wednesday, part of a broader cost-cutting push by the company amid slowing enterprise tech spending. Golf champion Tiger Woods also announced he will "step away and seek treatment" after being arrested and charged with driving under the influence following a car crash in Florida last week.
科技巨头甲骨文周三宣布在全球业务范围内进行“大规模”裁员，影响数千名员工，这是该公司在企业科技支出放缓之际更广泛的成本削减举措的一部分。高尔夫冠军泰格·伍兹也宣布，他在上周佛罗里达州发生车祸后被捕并被控酒驾，将“暂时离开赛场并寻求治疗”。
Science & Technology
NASA has begun the final countdown for the Artemis II mission, the first crewed mission to the moon in 53 years, with thousands of spectators gathering at Florida's Kennedy Space Center to watch the launch scheduled for later this week. The mission will carry four astronauts on a 10-day trip around the moon, paving the way for future lunar landings and eventual human missions to Mars.
美国国家航空航天局(NASA)已开始阿尔忒弥斯二号任务的最后倒计时，这是53年来首次载人登月任务，数千名观众聚集在佛罗里达州肯尼迪航天中心，观看定于本周晚些时候进行的发射。该任务将搭载四名宇航员进行为期10天的绕月飞行，为未来的月球着陆和最终的人类火星任务铺平道路。
Policy Signals
- 习近平重要文章《树立和践行正确政绩观》将于4月1日出版的第7期《求是》杂志发表，文章强调党性是树立正确政绩观的决定性因素，为民造福是最大政绩，高质量发展是政绩观重要内容，2026年全国开展正确政绩观学习教育。
- 习近平在参加首都义务植树活动时强调要组织动员全社会广泛参与植树造林，落实“以地定绿、以水定绿”，畅通生态产品价值转化渠道，壮大林草产业，同步提升经济价值和生态效益。
- 3月份中国制造业PMI为50.4%，重回扩张区间，装备制造业、高技术制造业生产指数连续20个月运行在扩张区间，经济景气程度有所回升。
- 国家林草局印发《关于促进林下经济发展的若干措施》，支持“国有林场+”模式、林业标准地模式，创新金融服务支持林下经济发展。
- 前2月我国软件业务收入21534亿元，同比增长11.7%，基础软件、工业软件、集成电路设计等领域保持较快增长。
- 我国首条百公里二氧化碳长输管道（胜利油田CCUS项目）安全平稳运行超1000天，实现单位能耗下降19%、成本下降30%以上。
- 中国自动化学会发布智能网联汽车两个系列标准，填补协同驾驶测试、复杂道路决策等环节标准空白。
- 全国县乡两级人大换届选举工作部署会议在京举行，要求把坚持党的全面领导贯穿换届选举全过程。
- 各民主党派、无党派人士“参政为公、实干为民”主题教育启动会在京召开。
- WTO第十四届部长级会议达成多项务实成果，中方为会议成果作出重要贡献，宣布对所有非洲建交国全面实施零关税举措。
- 习近平重要文章《推动海洋经济高质量发展》（载于2026年第6期《求是》）提出“五个更加注重”发展思路（创新驱动、高效协同、产业更新、人海和谐、合作共赢），部署6方面重点任务，为海洋强国建设提供根本遵循。
- “十五五”时期将编制海洋经济发展规划，实施“蓝色人才”专项计划，发展深远海养殖、海洋生物医药、海上风电等产业，推进“蓝色碳汇”核算交易，深度参与全球海洋治理。
Source: 人民日报 2026-04-01, 求是 2026年第6期（2026-03-16出版）
Finance Market
| Asset Name | Value | Daily Change % |
|---|---|---|
| S&P 500 | 6,528.44 | +2.91% |
| Nasdaq | 21,590.63 | +3.83% |
| Dow Jones | 46,341.51 | +2.49% |
| SSE Composite | 3,891.86 | -0.80% |
| CSI 300 | 4,099.02 | -1.04% |
| Hang Seng Index (HSI) | 24,788.14 | +0.15% |
| Nikkei 225 | 52,780.00 | +3.36% |
| FTSE 100 | 10,176.45 | +0.48% |
| DAX | 22,680.04 | +0.52% |
| Brent Crude Oil | 104.50 | +1.19% |
| WTI Crude Oil | 102.32 | +0.93% |
| Gold | 4,736.17 | +1.23% |
| USD/CNY | 6.8990 | 0.00% |
Generated: 2026-04-01 09:30 UTC+8